west which has spaces designated specifically for Camp pick-up and drop-off. Follow the signs and turn right into the parking lot near the rear entrance, which has spaces designated specifically for Camp pick-up and drop-off. Copyright 2018 EntertainmentCalendar.com. However, we do recommend visiting event websites or calling event venues/organizers to confirm details such as location, dates, fees and other details that affect your outing. No refunds will be given for cancellations made after June 10, 2022. Learn how your comment data is processed. Hours: 9 am to 4 pm. After receiving your form, we may reach out for more information or to discuss if/how we are able to support your Campers needs. Parking for Camper drop-off and pick-up is free during designated sign-in and sign-out windows. Sign up for your FREE What's ON News! We acknowledge this land is still home to many diverse First Nations, Inuit and Mtis peoples. Respect fellow Campers, volunteers, staff and other visitors. If your Camper is going to arrive after Camp begins or before it ends, please contact the Camp Office at 416-696-3256 or by email. If you would like to visit the Ontario Science Centre and/or the OMNIMAX Theatre while your Camper is busy at Camp, regular admission fees will apply. hQ~B'j@UPhT-$Q*:4ZhLNnf5*#^hJt70[WhhI&L0D"eu>o'3)qCGLl;4;z`R \wMyM[L&FE]jG/- "& If we are unable to deliver a Camp week, all registration fees will be refunded in full. Kids Events and Fun Things To Do in Toronto, York Region, Peel, Durham, Halton, Simcoe County and Southern Ontario for Families. Campers and staff can wear pajamas along with their Camp T-shirts, which must still be visible with their PJs. If the Ontario Science Centre terminates a Campers registration or enrolment, a full or partial refund will be considered depending on the circumstances of the termination. This individual (the Registering Adult) is the only person permitted to make changes to the Campers booking and contact information before or during Camp. IMPORTANT NOTICEPlease DO NOT send food containing NUTS to Camp, as many Campers have severe, life-threatening allergies to nut products. Site MapInformation Privacy Policy. Cooperate with Camp staff and follow their instructions. Due to required maintenance, access to Camp is only available through the rear entrance. 522 0 obj <>/Encrypt 474 0 R/Filter/FlateDecode/ID[<0AB929AD9C2E224CA567ED7D12C2EFE4>]/Index[473 137]/Info 472 0 R/Length 198/Prev 225088/Root 475 0 R/Size 610/Type/XRef/W[1 3 1]>>stream The Ontario Science Centre will operate Camp in accordance with public health guidelines. Answer the questions and select your date(s). Bookings for these workshops will be accepted until 4 pm, two business days prior to the start date, subject to availability. For the OMNIMAX Theatre, enter through the front entrance. If a Camper does not adhere to our Camper Code of Conduct or behaves in an unsuitable or unsafe manner, we will notify their registering parent/legal guardian. Campers should dress in comfortable clothing that is suited to physical activity. %PDF-1.6 % Do not email personal or private medical information. All Camp staff have valid Vulnerable Sector Screening Checks. Campers should be signed in and out up to 15 minutes before and after Camp, respectively: If your child is not signed out and picked up by 4:15 p.m., we will provide additional care in our Extended Care area. Upon entering the Centre, look for your group sign. Each Camper will receive a Camp T-shirt on the first day of Camp, which they must wear every day while at Camp. After arriving at the front of the building via Don Mills Rd., you may walk or shuttle down to the rear entrance. Please call 416-696-3256 (Monday - Friday, 8am - 4pm) to book. Due to required maintenance at the Ontario Science Centre, Camp is not currently accessible from the front entrance. The fee is $75 for the week. Ontario Science Centre visitors, including Camper parents/legal guardians, are not permitted to enter Camp-rooms or to join in Camp activities. Day Camps are week-long, full-day camps for 5 to 10 years olds, available from July 4 to August 26, 2022. Although Camp pick-up and drop-off looks a little different right now, the same great Science Centre experience awaits! You can book multiple children and days in one session. Shuttle service is available. Respect fellow Campers, volunteers, staff and other visitors. Only a parent/legal guardian can register a Camper. The Ontario Science Centre sits on the ancestral lands and territories of the Anishinaabek Nation, which includes the Mississaugas of the Credit First Nation, the Chippewa, the Haudenosaunee Confederacy, and the Wendat peoples. Expect lots of fun! Please see the Cancellation and Refunds section below for more details. All parents/guardians, authorized pick-up persons and emergency contacts will be required to present photo ID each day before Campers are released to their care. explorations No additional coupons, membership cards/benefits, discounts, passes or vouchers can be applied in lieu of payment for the party or for extra children or adults attending the party. Bookings for this workshop will be accepted until 4 p.m. on Wednesday, March 9, 2022, subject to availability. Please call 416-696-3256 if you experience any difficulties with your booking. Upon entering the Centre, look for your group sign. This individual (the Registering Adult) is the only person permitted to make changes to the Campers booking and contact information before or during Camp. Although Camp pick-up and drop-off looks a little different right now, the same great Science Centre experience awaits! For the OMNIMAX Theatre, enter through the front entrance. All rights reserved. Due to required maintenance at the Ontario Science Centre, Camp is not currently accessible from the front entrance. The Science Centre does not provide one-on-one supervision or specific medical support. Privacy Statement, Saturday, February 29, 2020 *female-only event*, Saturday, April 4, 2020 *female-only event*, Saturday, April 18, 2020 *female-only event*. Cancellations and modifications received prior to June 10, 2022, are subject to a $70 administration fee. This Camp week is 4 days long, running from Tuesday to Friday. Site MapInformation Privacy Policy. The Ontario Science Centre sits on the ancestral lands and territories of the Anishinaabek Nation, which includes the Mississaugas of the Credit First Nation, the Chippewa, the Haudenosaunee Confederacy, and the Wendat peoples. The Ontario Science Centre will operate Camp in accordance with public health guidelines. Morning Camp runs between 9 and 11:45 a.m. each day. Every day is a new adventure at Camp! Please have the parking pass from your reminder email ready (in digital or print format) to show Security upon entering the lot. Cancellations and modifications received prior to June 10, 2022, are subject to a $70 administration fee. Each group of Campers will have a dedicated Camp-room that serves as home base. They will also see one IMAX film per week. If it becomes necessary to remove the Camper, a partial refund may be considered. Do not email personal or private medical information. Shuttles are also available to take you back to the front entrance after drop-off or pick-up. Keep young minds happy and active this summer with exciting experiments, interactive discovery and exclusive access to hands-on exhibits at the Ontario Science Centre! If a Camper does not adhere to our Camper Code of Conduct or behaves in an unsuitable or unsafe manner, we will notify their registering parent/legal guardian. If your Camper will be absent, please contact the Camp Office at 416-696-3256 or by email before 8:45 a.m. to report their absence. Camp will take place at the Ontario Science Centre, located at 770 Don Mills Road, Toronto. Every Friday is Pajama Day. We also expect that no Campers will exhibit behaviour that is harmful to themselves or others. We will communicate any changes to Science Centre policy as they occur. If walking, please follow the signs, use the sidewalk and be cautious of the steep incline. Extended Care option. Shuttles are also available to take you back to the front entrance after drop-off or pick-up. If your Camper is going to arrive after 9 a.m. or leave before 4 p.m., please contact the Camp Office at 416-696-3256 or by email. You can book multiple children in one session. We also expect that no Campers will exhibit behaviour that is harmful to themselves or others. Spend an educational day with us and bolster your teams dynamics. Day Camp Hours: 9 a.m. to 4 p.m. Extended Care option: 7:30 to 8:45 a.m. and 4:15 to 6 p.m. Half-Day Camp Hours: 9 to 11:45 am or 1:15 to 4 p.m. Ontario Science Centre Member discount available to members with Planetary, Stellar, Galactic or Cosmic level memberships that include children. Please have the parking pass from your reminder email ready (in digital or print format) to show Security upon entering the lot. If we are unable to deliver a Camp week, all registration fees will be refunded in full. Camp programs are delivered by responsible, enthusiastic and caring counsellors with a broad range of expertise and experience working with children in an educational and/or recreational environment. Site MapInformation Privacy Policy. All rights reserved. Self-sign privileges will not be assigned at this Camp. Please do not send money with your Camper, as there will be no opportunity for them to visit the vending machines or restaurant while at Camp. A minimum surcharge of $15 per day may apply if a Camper in Extended Care is picked up after 6 p.m. Please Note: For Birthday Parties, bookings will be accepted until noon on the Wednesday prior to the party date, subject to availability. IMPORTANT NOTICEPlease DO NOT send food containing NUTS to Camp, as many Campers have severe, life-threatening allergies to nut products. We acknowledge this land is still home to many diverse First Nations, Inuit and Mtis peoples. Please walk your Camper(s) into the Centre and sign them in with their counsellor each morning. Shuttle service is available. camp summer To help us accommodate your Campers special needs, we recommend that you complete this optional form in advance of Camp. Saturday, February 19 9 a.m. to 5 p.m. If you would like to visit the Ontario Science Centre and/or the OMNIMAX Theatre while your Camper is busy at Camp, regular admission fees will apply. Cooperate with Camp staff and follow their instructions. Please note that we are not able to offer Extended Care for Campers enrolled in Half-Day Camp. To help us accommodate your Campers special needs, we recommend that you complete this optional form in advance of Camp. While we will do our best to remind Campers to take their medications, we cannot guarantee this. If there is information you want to share with us about your Camper that will help us support them medically or behaviourally, please send us a completed Medical and Camper Support Form or telephone us to arrange a conversation no later than the week prior to Camp. If walking, please follow the signs, use the sidewalk and be cautious of the steep incline. Campers will spend their time exploring exhibit halls and participating in hands-on science activities. Due to required maintenance, we are using two entrances. We are grateful to work with, learn from and partner with Indigenous communities in peace, friendship and respect. Sign-out time is between 11:45 a.m. and 12 p.m. Please park in the lot near the rear entrance off Gateway Blvd. Note that due to the limited number of spaces, you may only park in this lot for 15 minutes. To provide parents with all of the information they need to help them and their kids get "out and about" to fantastic opportunities for fun, education, and cultural enrichment in our area. Admission for up to 11 children & 11 adults, A dedicated Ontario Science Centre Party Pro to facilitate your party, Pizza lunch with a juice beverage for children & coffee and tea for adults, Optional extras: add up to 9 children, pizza lunch for adults, for 4 to 7 year olds: Imagination Playground, for 5 to 9 year olds: Biology, Chemistry, Magic or Space. etobicoke camp track summer register Ontario Science Centre Member discount for Gold, Planetary, Stellar, Galactic or Cosmic level memberships that include children. Home > Upcoming Kids Events > Exhibits > Family Day at the Ontario Science Center. Camps are either full-day or half-day, depending on the age of the child. Weekend Workshop sessions are available for children 6 to 7 years of age, children 8 to 10 years of age, and youth 11-18 years of age. We anticipate increased attendance at the Science Centre during the summer. Please have government-issued proof of age available for your child on the first day of Camp. Expect lots of fun! Extended care is available. Find out what fun we have in store for Campersand register today. Book your tickets online. Teens (ages 1314) will spend a week as Science Centre Innovators performing experiments and designing an exhibit prototype with the guidance of Science Centre experts. *Camp will not run on the holiday Monday, August 1, 2022. All Camp activities are aligned with Public health guidelines. Treat people the way I would like to be treated. For the OMNIMAX Theatre, enter through the front entrance. All rights reserved. Camper safety and supervision is of the utmost importance. Heres what you need to know: From Don Mills Rd., turn onto Gateway Blvd. Kids (ages 512) will embark on a week (or two!) Camp will take place at the Ontario Science Centre, located at 770 Don Mills Road, Toronto. Please Note: Childs Life makes every effort to ensure the accuracy of the information in our guides. If your Camper must take medication during their Camp day, please see a Camp supervisor or your Campers counsellor to discuss options. For health and safety reasons, open-toed shoes, roller shoes and Crocs are not considered safe for Camp. Phone: 416-696-3256Email: Recreational ProgramsHours: 8 a.m. to 4 p.m. 2022, Ontario Science Centre, an agency of the Government of Ontario. This ID must match the name provided on the Campers booking form. 2018 Herald International Research Journals. 0 Any unclaimed items from the week will be taken to the Centres main lost and found, which can be reached by calling 416-696-1000. Site MapInformation Privacy Policy. All members of the Ontario Science Centres protective services staff, as well as all Camp staff, are trained in First Aid and CPR-C. Ontario Science Centre staff cannot administer medication to Campers. 473 0 obj <> endobj We expect all Campers to respect each other, their counsellors and supervisors, as well as their environment while at Camp. At this time, masks are not required in the Science Centre, but we support all visitors and Campers who choose to wear a mask. Book online at OntarioScienceCentre.ca/Camp, Copyright 2022 | All rights reserved by Post City Magazines, Inc.>. Career Foundations Supporter for our Counsellor Training, Broad spectrum sunscreen (SPF 30 or higher) and insect repellent (to be self-applied), A packed lunch (see below), two snacks and three drinks, 5-year-old Campers only: Birth certificate to show on Monday morning at sign-in. Please visit our website for driving directions, TTC instructions and map links for getting to the Ontario Science Centre. Campers should not bring personal items such as electronics, cellular phones, toys or sports equipment to Camp. August 25, 2022, (4-day camp)* Little Scientists, August 25, 2022, (4-day camp)* Little Scientists (1:154 p.m.), August 25, 2022, (4-day camp)* Science Adventures, August 812, 2022, Engineering Adventures, August 2226, 2022, Engineering Adventures, Please call 416-696-3256 if you experience any difficulties with, Download the Summer Day Camp Application Form. To visit exhibit halls and live demos, please use rear entrance. Please have the parking pass provided to you ready (in digital or print format) to show Security upon entering the lot. At this time, masks are not required in the Science Centre, but we support all visitors and Campers who choose to wear a mask. Brampton's Own Shakespeare Show - Much Ado About Nothing, Royal Canadian International Circus Etobicoke, Rooks to Cooks In-Person Summer Cooking Camps, Illustration Art Intensives Virtual Summer Camp for Teens. Please expect lineups and delays due to traffic. Please call 416-696-3256 (Monday - Friday, 8am - 4pm) to book. endstream endobj startxref Afternoon Camp runs between 1:15 and 4 p.m. each day. Required fields are marked *. Note: Groups of 10 or more must book by phone to access discounted pricing. Violent behaviour or language jeopardizing the safety of others will not be tolerated and will result in termination of the enrolment. This will be at the managers discretion. Note that due to the limited number of spaces, you may only park in this lot for 15 minutes. Due to required maintenance, we are using two entrances. If taking the shuttle, please follow the signs in front of the building to find the shuttle service. We kindly request that late drop-offs and early pick-ups not take place between 12 and 2 p.m. or 3:30 and 4 p.m., respectively, due to busy lunch-time activities and end-of-day preparations. west, which has spaces designated specifically for Camp pick-up and drop-off. Morning Extended Care begins at 7:30 a.m. and ends when Camp begins. Filled with family events, camps, contests, discounts and more! Campers should not bring personal items such as electronics, cellular phones, toys or sports equipment to Camp. Please note that Half-Day Camp does not include an IMAX film. Similarly, we encourage self-screening each day prior to Camp. To visit exhibit halls and live demos, please use rear entrance. March Break Camp is a week-long day camp available for children 5 to 12 years of age from Monday, March 14 to Friday, March 18, 2022. 609 0 obj <>stream Ontario Science Centre770 Don Mills RoadToronto, ONM3C 1T3. Proof of age will be required for 5-year-old Campers. ). Our weekly Camp programs are perfect for curious kids aged 4 to 10. Campers will also not have access to microwaves or vending machines. Strollers and wagons can be accommodated by a regular shuttle if folded or by an accessible shuttle if not folded. Holiday Camp is available for children 5 to 10 years of age on selected Professional Activity days and Winter Day Break days. If you are the Registering Adult and wish to make changes, including changes to your contact information or to the list of authorized pick-up persons, please contact our Camp Office with your confirmation number at 416-696-3256 or by email. Please note that the Ontario Science Centre reserves the right to terminate the registration or enrolment of any Camper if, in the opinion of the manager, it is in the best interest of the Camper and/or Camp. Campers should dress in comfortable clothing that is suited to physical activity. Camp programs are delivered by responsible, enthusiastic and caring counsellors with a broad range of expertise and experience working with children in an educational and/or recreational environment. Please provide legal names, not preferred or chosen names (e.g., do not write Mike for Michael), on the booking form. We are grateful to work with, learn from and partner with Indigenous communities in peace, friendship and respect. Each Campers parent/guardian or authorized pick-up person must sign the Camper in and out each day. Friday, February 18 from 10 a.m. to 5 p.m. Please allow yourself some extra time when picking up and dropping off your Camper(s). Because Camp activities take place throughout the Ontario Science Centre, we require Campers with EpiPens, inhalers and other life-saving medication to carry them at all times while at Camp. We acknowledge this land is still home to many diverse First Nations, Inuit and Mtis peoples. Career Foundations Supporter for our Counsellor Training. Design a roller coaster like an engineer. Hours: 9:00 am to 4:00 pm Extended Care option for 7:30 to 8:45 am and 4:15 to 6:00 pm. There are no lockers available for storage, and the Ontario Science Centre cannot be held responsible for lost or damaged items. While we will do our best to remind Campers to take their medications, we cannot guarantee this. Afternoon Extended Care begins at 4:15 p.m. and ends at 6 p.m. Campers in Extended Care will enjoy supervised care and access to toys, board games and unstructured activities. We will show a different film during each week of Camp. Please park in the lot near the rear entrance off Gateway Blvd. Please walk your Camper(s) into the Centre and sign them in with their counsellor each morning. Campers will spend their time exploring exhibit halls and participating in hands-on science activities. We kindly request that late drop-offs and early pick-ups not take place between 12 and 2 p.m. or 3:30 and 4 p.m., respectively, due to busy lunch-time activities and end-of-day preparations. A flexible cancellation policy will apply for cancellations related to COVID-19. If your Camper must take medication during their Camp day, please see a Camp supervisor or your Campers counsellor to discuss options. west. Go on a science-powered adventure at one of our exciting Summer Camps Any lost items will be placed in the Camps lost and found, located in the Camp Office. We will communicate any changes to Science Centre policy as they occur. To change your participant number on an existing Sleepover booking, please email. Family Day Screenings at Ontario Place Cinesphere, Visit a Lavender Farm In & Around The GTA, Summers Glow: Best Spots for a Sunflower Day Trip in Ontario, Royal Canadian International Circus 2022 comes to the GTA this Summer, Win a Family 4-Pack to Disney On Ice presents Lets Celebrate, Win a Family 4-Pack to the Canadian International Air Show, Where to Pick Peaches in Southern Ontario. If your Camper will be absent, please contact the Camp Office at 416-696-3256 or by email before 8:45 a.m. to report their absence. Ontario Science Centre Member discount for Gold or Silver 'For Us', Planetary, Stellar, Galactic or Cosmic level membership that include children. We appreciate your cooperation. Monday, February 21 10 a.m. to 5 p.m. for Family Day, An event every week that begins at 6:00 pm on Friday, repeating until Friday, September 2, 2022, Your email address will not be published. Current Exhibits include: Planet Ice: Mysteries of the Ice Ages, Bug Lab, Kids Spark and more. Please note that we are not able to offer Extended Care for Campers enrolled in Half-Day Camp. Please note that masking mandates and other COVID-19-related measures may change as public health guidelines evolve. Follow the signs and turn right into the parking lot near the rear entrance, which has spaces designated specifically for Camp pick-up and drop-off. Due to required maintenance, we are using two entrances. Please see the Cancellation and Refunds section below for more details. This walk should take about 10 to 15 minutes. Full payment is required at time of booking. Due to required maintenance, access to Camp is only available through the rear entrance. Because Camp activities take place throughout the Ontario Science Centre, we require Campers with EpiPens, inhalers and other life-saving medication to carry them at all times while at Camp. Please submit your form in person or via mail or fax. Please visit our website for driving directions, TTC instructions and map links for getting to the Ontario Science Centre. +%l_\r&nRCtX!-K33`c#i$z Please provide legal names, not preferred or chosen names (e.g., do not write Mike for Michael), on the booking form. Strollers and wagons can be accommodated by a regular shuttle if folded or by an accessible shuttle if not folded. Whos ready for the long weekend? Please pre-register and pre-pay for morning and/or afternoon Extended Care when completing your registration for Camp. Please note that the Ontario Science Centre reserves the right to terminate the registration or enrolment of any Camper if, in the opinion of the manager, it is in the best interest of the Camper and/or Camp. Our diverse staff includes teachers, science educators and university and high school students with a science or education-related background. To visit exhibit halls and live demos, please use rear entrance. We are grateful to work with, learn from and partner with Indigenous communities in peace, friendship and respect. If there is information you want to share with us about your Camper that will help us support them medically or behaviourally, please send us a completed Medical and Camper Support Form or telephone us to arrange a conversation no later than the week prior to Camp. All Rights Reserved. All rights reserved. Please inform us of your plan to provide a Camper with a support person in advance so we may prepare accordingly. Full payment is required with the completed registration form. Similarly, we encourage self-screening each day prior to Camp. The Science Centre does not provide one-on-one supervision or specific medical support. Member discount is available to Members with a Planetary, Stellar, Galactic or Cosmic level membership that includes more than one cardholder. For health and safety reasons, open-toed shoes, roller shoes and Crocs are not considered safe for Camp. Note: You can book spots for multiple children and weeks in one session but please note that a Camper cannot repeat the same Camp theme.Please call 416-696-3256 if you experience any difficulties with your booking. Little Scientists and Little Astronauts are week-long, half-day camps designed for 4 and 5 year olds, available from July 4 to August 12, 2022. Campers who have not ordered lunch from our on-site provider should bring a packed lunch, two snacks and three drinks. We acknowledge this land is still home to many diverse First Nations, Inuit and Mtis peoples. Campers should bring a bag or backpack containing the following items: All belongings will be stored in the Campers Camp-room during the day. Every Friday is Pajama Day. Please inform us of your plan to provide a Camper with a support person in advance so we may prepare accordingly. Camp runs between 9 a.m. and 4 p.m. each day. Parking for Camper drop-off and pick-up is free during designated sign-in and sign-out windows. Campers should still bring a morning snack on days they have ordered lunch, as lunches will be delivered at noon. 416-696-3256 (Sleepovers and Birthday Parties only). Each group of Campers will have a dedicated Camp-room that serves as home base, and they will also enjoy scheduled outdoor time on the property each day. Each Camper will receive a Camp T-shirt on the first day of Camp, which they must wear every day while at Camp. 2022, Ontario Science Centre, an agency of the Government of Ontario. All parents/guardians, authorized pick-up persons and emergency contacts will be required to present photo ID each day before Campers are released to their care. Please allow yourself some extra time when picking up and dropping off your Camper(s). Campers will visit Science Centre exhibits, participate in hands-on activities and create lasting memories. 2022, Ontario Science Centre, an agency of the Government of Ontario. Proof of age will be required for all Campers on the first day of Camp. Summer Camps at the Science Centre are back! Due to required maintenance, we are using two entrances. We are not currently running Science Day Camps. Campers and staff can wear pajamas along with their Camp T-shirts, which must still be visible with their PJs. Please clearly label all belongings with the Campers full name. The Ontario Science Centre sits on the ancestral lands and territories of the Anishinaabek Nation, which includes the Mississaugas of the Credit First Nation, the Chippewa, the Haudenosaunee Confederacy, and the Wendat peoples. Organizations: How to post to KOAA lists and calendars, Organizations: Register a new User ID / account, Organizations: Advertising on KidsOutAndAbout, Parents: Login to manage parent bulletin board posts, Parents: How to post to Parent Bulletin Board, Parents: Register a new parent bulletin board User ID, Free, Almost Free, and Bargain Summer Movies, Activities for kids in Early Elementary School, Local venues with memberships & season passes, Academic (Science, Tech, Writing, History, Test prep, etc), Virtual/Online Learning Resources & Classes, Top 20 Places to Take Kids around Toronto, Click here for more information about this activity, How to post - organization listing (it's free!

Strona nie została znaleziona – Pension HUBERTUS***

It looks like you’re lost...

404

It looks like nothing was found at this location. You can either go back to the last page or go to homepage.

Wenn Sie Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte. Wir sprechen Deutsch.

Informationen

Kosewo 77, 11-700 Mrągowo
Masuren, Polen

Rufen Sie für Reservierungen

Schnell Über uns
  • 10 Doppelzimmer, 1 Appartment
  • Direkt am Juksty See
  • Im Herzen von Masuren (zwischen Mrągowo und Nikolaiken)
  • Lagefeur und Grillplatz
  • Frühstück und Abendessen
  • Kostenlos Wi-Fi-Internet
  • Eigene Strand mit Steg
familienurlaub am see
Masuren Pension HUBERTUS

Copyright © 2022. Alle Rechte vorbehalten.